Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

fling something away

Толкование Перевод

1 fling

/fling/ * danh từ - sự ném, sự vứt, sự quăng, sự liệng, sự lao, sự gieo (quân súc sắc) - sự nhào xuống, sự nhảy bổ - sự lu bù (ăn chơi...) =to have one's fling+ ăn chơi lu bù - lời nói mỉa; lời chế nhạo =to have a fling at somebody+ nói mỉa ai; chế nhạo ai - (thông tục) sự thử làm, sự gắng thử =to have a fling at something+ thử làm gì, gắng thử gì - điệu múa sôi nổi =the Highland fling+ điệu múa sôi nổi của Ê-cốt * nội động từ flung - chạy vụt, lao nhanh =to fling out of the room+ lao ra khỏi phòng - chửi mắng, nói nặng =to fling out+ chửi mắng ầm ĩ - hất (ngựa) * ngoại động từ - ném, vứt, quăng, liệng, lao, tống =to fling something away+ ném vật gì đi =to fling troops on enemy (against enemy position)+ lao quân vào kẻ địch (vào vị trí địch) =to fling oneself into a task+ lao mình vào nhiệm vụ =to fling oneself on someone's pity+ phó thác mình vào lòng thương của ai =to fling someone into prison+ tống cổ ai vào tù - hất ngã =horse flings rider+ ngựa hất ngã người cưỡi - đá hậu - vung (tay...); hất (đầu...) - đưa (mắt) nhìn lơ đãng - toà án, phát ra =flowers fling their fragrance around+ hoa toả hương thơm - đẩy tung (cửa) =to fling door open+ mở tung cửa !to fling caution to the wind - liều lĩnh, thục mạng !to fling facts in somebody's teeth - đưa việc ra để máng vào mặt ai !to fling oneself at someone's head - cố chài được ai lấy mình làm vợ

English-Vietnamese dictionary > fling
2 fling away

fling [something] away jeter quelque chose

English-French dictionary > fling away
3 fling

1. noun
1) (fig.): (attempt)

have a fling at something, give something a fling — es mit etwas versuchen

2) (fig.): (indulgence)

have one's fling — sich ausleben
2. transitive verb,
flung

1) werfen

fling back one's head — den Kopf zurückwerfen

fling something away — (lit. or fig.) etwas fortwerfen

fling down the money — das Geld hinschmeißen (ugs.)

fling on one's jacket — [sich (Dat.)] die Jacke überwerfen

2) (fig.)

fling somebody into jail — jemanden ins Gefängnis werfen

fling caution to the winds/fling aside one's scruples — alle Vorsicht/seine Skrupel über Bord werfen
3. reflexive verb,
flung

1)

fling oneself at somebody — sich auf jemanden stürzen

fling oneself in front of/upon or on to something — sich vor/auf etwas (Akk.) werfen

2) (fig.)

fling oneself into something — sich in etwas (Akk.) stürzen

* * *
[fliŋ] 1. past tense, past participle - flung; verb
1) (to throw with great force: He flung a brick through the window.) schleudern

2) (to rush: He flung out of the house.) stürzen
2. noun
(a lively Scottish dance: They danced a Highland fling.) schottischer Tanz

* * *

fling

[flɪŋ]

I. n usu sing

1. ( also fig: throw) [mit Schwung [o Wucht] ausgeführter] Wurf

to give sth a \fling (throw) etw werfen; ( fig: give up) etw hinwerfen [o fam hinschmeißen

2. ( fig: try) Versuch m

to give sth a \fling [or to take a \fling at [doing] sth] es mit etw dat versuchen

to take a \fling at a novel/writing sich akk an einem Roman/als Schriftsteller versuchen

3. (fig, usu euph fam: good time) ausgelassene [o wilde] Zeit oft euph

to have a [or one's] \fling ausgelassen [o wild] feiern, einen draufmachen fam

4. (fig, usu euph fam: relationship)

to have a \fling with sb mit jdm etw haben euph fam

I had a few \flings in my younger days als ich noch jünger war, hatte ich ein paar Geschichten

5. SCOT (dance)

Highland F\fling Schottentanz m

II. vt

<flung, flung>

1. (throw)

▪ to \fling sb/sth jdn/etw werfen [o schleudern]

could you \fling the paper over here? könntest du mal die Zeitung rüberwerfen?

to \fling a door/window open eine Tür/ein Fenster aufstoßen [o aufreißen]

to \fling sb to the ground jdn zu Boden werfen

to \fling sb into prison jdn ins Gefängnis werfen [o fam stecken

2. (move part of body)

▪ to \fling sth etw werfen

they flung their arms [a]round each other sie sind sich [o einander] um den Hals gefallen

to \fling one's arms round sb's neck jdm die Arme um den Hals werfen

to \fling one's head back den Kopf in den Nacken werfen

3. ( fam: move violently)

▪ to \fling oneself at sb/sth sich akk auf jdn/etw stürzen

to \fling oneself at sb's feet sich akk vor jds Füße werfen

▪ to \fling oneself into sth sich akk in etw akk werfen [o fallen lassen]

she flung herself into bed sie ließ sich ins Bett fallen

to \fling oneself in front of a train sich akk vor einen Zug werfen

4. ( fig pej: express)

▪ to \fling sth at sb accusations, insults jdm etw entgegenschleudern [o an den Kopf werfen]

to \fling sth in sb's teeth jdm etw an den Kopf werfen [o ins Gesicht sagen

5. ( fig: get involved)

▪ to \fling oneself into sth sich akk in [o auf] etw akk stürzen

▪ to \fling oneself at sb sich akk jdm an den Hals werfen pej fam

* * *
[flɪŋ] vb: pret, ptp flung
1. n

1) (= act of flinging) Wurf m, Schleudern nt no pl

2) (fig inf) Anlauf m

to give sth a fling — sich an etw (dat) versuchen, etw (aus)probieren

youth must have its fling — die Jugend muss sich austoben

to have a last or final fling — sich noch einmal richtig austoben

3) (inf

= relationship) to have a fling (with sb) — eine Affäre (mit jdm) haben, etwas mit jdm haben (inf)

4)

See:

= Highland fling

2. vt (lit, fig)
schleudern
to fling the window open — das Fenster aufstoßen

the door was flung open — die Tür flog auf

to fling one's arms round sb's neck —

she flung herself into his arms — sie warf sich in seine Arme

to fling a coat round one's shoulders — sich (dat) einen Mantel über die Schulter(n) werfen

to fling oneself into a task — sich in eine Aufgabe stürzen

to fling oneself out of the window/off a bridge — sich aus dem Fenster/von einer Brücke stürzen

to fling oneself into a chair/to the ground — sich in einen Sessel/auf den Boden werfen

you shouldn't just fling yourself at him (fig inf) — du solltest dich ihm nicht so an den Hals werfen

* * *

fling [flıŋ]

A s

1. Wurf m:

give sth a fling etwas wegwerfen;

(at) full fling mit voller Wucht

2. Ausschlagen n (des Pferdes)

3. a) Flirt m

b) Beziehung f:

just the usual flings nur das Übliche;

it was just a fling es war nichts Ernstes;

have one’s ( oder a) fling sich austoben, (einmalig auch) auf den Putz hauen, über die Stränge schlagen, (über einen längeren Zeitraum auch) sich die Hörner abstoßen

4. umg Versuch m:

have ( oder take) a fling at sth es mit etwas versuchen oder probieren

5. fig Hieb m, Stichelei f:

have ( oder take) a fling at sb gegen jemanden sticheln

6. ein lebhafter schottischer Tanz

B v/t prät und pperf flung [flʌŋ]

1. etwas werfen, schleudern ( beide:

at nach):

fling open (to) eine Tür etc aufreißen (zuschlagen);

she flung him an angry look sie warf ihm einen wütenden Blick zu;

fling one’s arms (a)round sb’s neck jemandem die Arme um den Hals werfen, jemandem um den Hals fallen;

fling o.s. at sb

a) sich auf jemanden werfen oder stürzen,

b) fig sich jemandem an den Hals werfen;

fling o.s. into sb’s arms sich jemandem in die Arme werfen (a. fig);

fling o.s. into a chair sich in einen Sessel werfen;

fling o.s. into sth fig sich in oder auf eine Sache stürzen;

fling sb into prison jemanden ins Gefängnis werfen; → academic.ru/75559/tooth">tooth A 1, wind¹ A 1

2. poet aussenden, -strahlen, -strömen

3. a) eine Bemerkung etc heraus-, hervorstoßen

b) → fling off A 5

C v/i

1. eilen, stürzen ( beide:

out of the room aus dem Zimmer)

2. oft fling out ausschlagen (at nach) (Pferd)

* * *
1. noun
1) (fig.): (attempt)

have a fling at something, give something a fling — es mit etwas versuchen

2) (fig.): (indulgence)

have one's fling — sich ausleben
2. transitive verb,
flung

1) werfen

fling back one's head — den Kopf zurückwerfen

fling something away — (lit. or fig.) etwas fortwerfen

fling down the money — das Geld hinschmeißen (ugs.)

fling on one's jacket — [sich (Dat.)] die Jacke überwerfen

2) (fig.)

fling somebody into jail — jemanden ins Gefängnis werfen

fling caution to the winds/fling aside one's scruples — alle Vorsicht/seine Skrupel über Bord werfen
3. reflexive verb,
flung

1)

fling oneself at somebody — sich auf jemanden stürzen

fling oneself in front of/upon or on to something — sich vor/auf etwas (Akk.) werfen

2) (fig.)

fling oneself into something — sich in etwas (Akk.) stürzen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: flung)

= schleudern v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > fling
4 fling

fliŋ
1. past tense, past participle - flung; verb
1) (to throw with great force: He flung a brick through the window.) arrojar, lanzar

2) (to rush: He flung out of the house.) arrojarse

2. noun
(a lively Scottish dance: They danced a Highland fling.) danza escocesa

fling vb tirar

El pasado y participio pasado de fling se escribe flung

fling

tr[flɪŋ]

noun

1 (throw) lanzamiento

2 (wild time) juerga

3 (affair) aventura (amorosa), romance nombre masculino

■ we had a brief fling tuvimos una aventura

transitive verb (pt & pp flung tr[flʌŋ])

1 (throw) arrojar, tirar, lanzar

■ he flung the ball away lanzó la pelota con violencia

■ the teacher flung the door open el profesor abrió la puerta de golpe

■ she flung her coat on the chair echó su abrigo a la silla

2 (move) echar, lanzar

■ she flung her arms around me me echó los brazos encima

■ he flung himself in front of a car se arrojó a un coche

3 (say) lanzar

■ don't fling accusations at me no me lances acusaciones

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fling oneself at somebody arrojarse sobre alguien

to fling oneself into something entregarse a algo

to fling up one's hands in horror horrorizarse

to have a fling echar una cana al aire, correrla

fling ['flɪŋ] vt, flung ['flʌŋ] ; flinging

1) throw: lanzar, tirar, arrojar

2)

to fling oneself : lanzarse, tirarse, precipitarse

fling n

1) throw: lanzamiento m

2) attempt: intento m

3) affair: aventura f

4) binge: juerga f

fling

n.

• baile escocés s.m.

• lanzamiento s.m.

v.

(§ p.,p.p.: flung) = arrojar v.

• botar v.

• echar v.

• lanzar v.

• tirar v.

I flɪŋ
(past & past p flung) transitive verb

a) ( throw violently) lanzar*, tirar, arrojar, aventar* (Col, Méx, Per)

he flung the window open — abrió la ventana de un golpe

we flung ourselves (down) on the ground — nos tiramos or echamos al suelo

he flung his arms around her neck — le echó los brazos al cuello

the protesters were flung into a cell — echaron a los manifestantes en una celda

he flung himself down into an armchair — se dejó caer en un sillón

b) \<\<glance/insult\>\> lanzar*

to fling something in somebody's face — \<\<past/mistake\>\> echarle algo en cara a alguien

Phrasal Verbs:

- fling away

- fling out

- fling up

II

noun

1) (colloq)

a) ( love affair) aventura f

b) ( wild time) juerga f (fam)

to have a final fling before settling down — echarse una cana al aire antes de sentar cabeza

2) ( throw) lanzamiento m

3) ( Highland fling) baile escocés

[flɪŋ] (vb: pt, pp flung)
1. N

1)

to have one's last fling — echar la última cana al aire

to have one's fling, go on a fling — echar una canita al aire

to have a fling at doing sth — intentar algo

2) * aventura f amorosa

3) (also: Highland fling)
see highland
2.

VT [+ stone] arrojar, lanzar

to fling one's arms round sb — echar los brazos al cuello a algn

the door was flung open — la puerta se abrió de golpe

she was flung to the ground by her horse — el caballo la lanzó or tiró or arrojó al suelo

to fling sb into jail — meter a algn en la cárcel

to fling o.s. over a cliff — despeñarse por un precipicio

she flung herself at him — se arrojó or lanzó or tiró sobre él

to fling o.s. into a chair — dejarse caer de golpe en una silla

to fling o.s. into a job — lanzarse a hacer un trabajo

to fling off/on one's clothes — quitarse/ponerse la ropa de prisa

- fling away

- fling out

* * *

I [flɪŋ]
(past & past p flung) transitive verb

a) ( throw violently) lanzar*, tirar, arrojar, aventar* (Col, Méx, Per)

he flung the window open — abrió la ventana de un golpe

we flung ourselves (down) on the ground — nos tiramos or echamos al suelo

he flung his arms around her neck — le echó los brazos al cuello

the protesters were flung into a cell — echaron a los manifestantes en una celda

he flung himself down into an armchair — se dejó caer en un sillón

b) \<\<glance/insult\>\> lanzar*

to fling something in somebody's face — \<\<past/mistake\>\> echarle algo en cara a alguien

Phrasal Verbs:

- fling away

- fling out

- fling up

II

noun

1) (colloq)

a) ( love affair) aventura f

b) ( wild time) juerga f (fam)

to have a final fling before settling down — echarse una cana al aire antes de sentar cabeza

2) ( throw) lanzamiento m

3) ( Highland fling) baile escocés

English-spanish dictionary > fling
5 fling

fling [flɪŋ]

(verb: preterite, past participle flung)

1. noun

(inf)

a. ( = affair) aventure f

• he had a brief fling with my sister il a eu une brève aventure avec ma sœur

b. ( = period of enjoyment) to have a last fling faire une dernière folie

2. transitive verb

[+ object] lancer ( at sb à qn) ( at sth sur qch)

• he flung his opponent to the ground il a jeté son adversaire à terre

• the door was flung open la porte s'est ouverte brusquement

• to fling one's arms round sb sauter au cou de qn

• to fling one's coat off enlever son manteau d'un geste brusque

• to fling o.s. off a bridge se jeter d'un pont

• to fling o.s. into a hobby se lancer à corps perdu dans une activité

• she flung herself at him (inf) elle s'est jetée à sa tête

► fling up separable transitive verb jeter en l'air

• to fling one's arms up in exasperation lever les bras au ciel en signe d'exaspération

* * *
[flɪŋ] 1.
noun

1) (colloq) ( spree) bon temps m

to have a fling — se payer du bon temps

2) (colloq) ( affair) ( with person) aventure f; ( intellectual) flirt (colloq) m
2.
transitive verb (prét, pp flung) ( throw) lancer [ball, grenade] ( onto sur; into dans); lancer [insult] (at à)

to fling a scarf around one's shoulders — jeter une écharpe sur ses épaules

to fling somebody to the ground — [person] jeter quelqu'un à terre; [blast] projeter quelqu'un à terre

I flung my arms around her neck — je me suis jeté à son cou
3.
reflexive verb

to fling oneself — se jeter ( across en travers de; over par dessus)

to fling oneself off something — sauter de [bridge, cliff]

Phrasal Verbs:

- fling about

- fling away

- fling back

- fling down

- fling on

- fling open

English-French dictionary > fling
6 fling

fliŋ 1. past tense, past participle - flung; verb
1) (to throw with great force: He flung a brick through the window.) kaste, hive, kyle, slenge

2) (to rush: He flung out of the house.) kaste/hive seg, styrte
2. noun
(a lively Scottish dance: They danced a Highland fling.) livlig skotsk dans

hive
--------
slenge

I
subst. \/flɪŋ\/

1) kast

2) spark

3) sleng, kraftig bevegelse, kast

4) sprell, løssluppenhet

5) ( også Highland fling) forklaring: en skotsk dans

have a fling eller have one's fling slå seg løs, slå hælene i taket, slå ut håret, boltre seg

have a fling at eller take a fling at prøve seg på, gi seg i kast med angripe, komme med utfall mot håne

in full fling i full gang
II
verb ( flung - flung) \/flɪŋ\/

1) kaste, slynge, slenge, hive, kyle, sende (fort)

• fling a stone at a bird

slynge en stein etter en fugl

• she flung her head back and laughed

hun kastet hodet bakover og lo

• he will be flung into prison

han blir kastet i fengsel

• she flung him a scornful look

hun sendte ham et foraktelig blikk

2) slå, slenge

• she flung her arms around her mother

hun slo armene omkring moren

• he flung a greeting in passing

han slengte ut en hilsen i forbifarten

3) ( bryting) kaste

4) ( om hest) kaste av

5) løpe, styrte av gårde, fare

6) ( om hest) kaste på seg, slå bakut

7) ( poetisk) utbre

fling about slå omkring seg med

• fling one's arms about

slå ut med armene \/ fekte med armene

fling all one's resources into sette alle krefter inn på

fling away kaste fra seg, kvitte seg med løpe, styrte av gårde

fling in gi på kjøpet, gi i tillegg

fling off ( om hest) kaste av

• fling a rider off

kaste en rytter av

( jakt og overført) riste av seg, lede på villspor, kvitte seg med

• fling off one's pursuers

kvitte seg med forfølgerne

( overført) riste ut av ermet, klekke ut

• he flung off a small poem

han ristet et lite dikt ut av ermet

• fling off a proper compliment

klekke ut en passende kompliment

styrte av gårde

• fling off without saying goodbye

styrte av gårde uten å ta farvel

rive av seg

• they flung off their clothes on their way to bed

de rev av seg klærne på vei til sengen

fling on kaste på seg

• fling one's clothes on

kaste på seg klærne

fling oneself about sprelle (med armer og ben)

fling oneself at somebody ( overført) kaste seg i armene på noen

fling oneself from something styrte ut av noe

• she flung herself from the room

hun styrtet ut av rommet

fling oneself into something ( overført) kaste seg over noe, gi seg i kast med noe

fling oneself (up)on someone kaste seg over noen

fling oneself on someone's mercy legge sin skjebne i noens hånd

fling open slenge opp, slå opp

• fling a door open

fling out bryte ut, bli rasende

• she flung out into a rage at the boy

hun ble rasende på gutten

styrte ut ( om hest) kaste på seg, slå bakut

fling to smekke igjen, slenge igjen

• fling a door to

fling up hive opp i luften gi opp, overgi

English-Norwegian dictionary > fling
7 fling

n. worp, gooi; uitspatting, verzetje; avontuurtje
--------
v. werpen; gooien; uitbarsten

fling¹

[ fling] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp ⇒ gooi

2 fling 〈 volksdans〉

3 uitspatting ⇒ 〈 in het bijzonder〉 korte, hevige affaire

♦voorbeelden:

2   Highland fling • Schotse dans, Schotse driepas

¶ have one's/a fling • uitspatten

     have a fling (at) • een poging wagen, een gooi doen (naar)

————————

fling²

〈werkwoord; flung, flung [ floeng]〉

1 gooien ⇒ (weg)smijten, (af)werpen

2 wegstormen ⇒ (boos) weglopen/weggaan

♦voorbeelden:

1   fling one's head back • zijn hoofd in de nek werpen

     fling down a challenge • uitdagen

     fling off one's pursuers • zijn achtervolgers afschudden

     fling on/off one's clothes • in/uit zijn kleren schieten

     fling up one's hands/arms in horror • zijn handen/armen van afschuw/afgrijzen omhoog steken/in de lucht gooien

     fling an accusation at someone • iemand een beschuldiging naar het hoofd slingeren

     fling the past in someone's face/teeth • met iemands verleden komen aandragen

     fling oneself into something • zich ergens op werpen

2   fling away/off in rage • woedend weglopen

     fling out of/from the house • boos weglopen van huis

→ dirt dirt/

English-Dutch dictionary > fling
8 flung

/flung/ * danh từ - sự ném, sự vứt, sự quăng, sự liệng, sự lao, sự gieo (quân súc sắc) - sự nhào xuống, sự nhảy bổ - sự lu bù (ăn chơi...) =to have one's fling+ ăn chơi lu bù - lời nói mỉa; lời chế nhạo =to have a fling at somebody+ nói mỉa ai; chế nhạo ai - (thông tục) sự thử làm, sự gắng thử =to have a fling at something+ thử làm gì, gắng thử gì - điệu múa sôi nổi =the Highland fling+ điệu múa sôi nổi của Ê-cốt * nội động từ flung - chạy vụt, lao nhanh =to fling out of the room+ lao ra khỏi phòng - chửi mắng, nói nặng =to fling out+ chửi mắng ầm ĩ - hất (ngựa) * ngoại động từ - ném, vứt, quăng, liệng, lao, tống =to fling something away+ ném vật gì đi =to fling troops on enemy (against enemy position)+ lao quân vào kẻ địch (vào vị trí địch) =to fling oneself into a task+ lao mình vào nhiệm vụ =to fling oneself on someone's pity+ phó thác mình vào lòng thương của ai =to fling someone into prison+ tống cổ ai vào tù - hất ngã =horse flings rider+ ngựa hất ngã người cưỡi - đá hậu - vung (tay...); hất (đầu...) - đưa (mắt) nhìn lơ đãng - toà án, phát ra =flowers fling their fragrance around+ hoa toả hương thơm - đẩy tung (cửa) =to fling door open+ mở tung cửa !to fling caution to the wind - liều lĩnh, thục mạng !to fling facts in somebody's teeth - đưa việc ra để máng vào mặt ai !to fling oneself at someone's head - cố chài được ai lấy mình làm vợ

English-Vietnamese dictionary > flung
9 dash

1. intransitive verb
(move quickly) sausen; (coll.): (hurry) sich eilen

dash down/up [the stairs] — [die Treppe] hinunter-/hinaufstürzen
2. transitive verb
1) (shatter)

dash something [to pieces] — etwas [in tausend Stücke] zerschlagen od. zerschmettern

2) (fling) schleudern; schmettern

3) (frustrate)

somebody's hopes are dashed — jemandes Hoffnungen haben sich zerschlagen
3. noun
1)

make a dash for something — zu etwas rasen (ugs.)

make a dash for shelter — rasch Schutz suchen

make a dash for freedom — plötzlich versuchen, wegzulaufen

2) (horizontal stroke) Gedankenstrich, der

3) (Morse signal) Strich, der

4) (small amount) Schuss, der

a dash of salt — eine Prise Salz

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119798/dash_away">dash away

- dash off

* * *
[dæʃ] 1. verb
1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) stürzen

2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) schleudern

3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) vereiteln
2. noun
1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) der Sprung

2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) der Schuß

3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) der Gedankenstrich

4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) der Schwung

•

- dashing
- dash off
* * *

dash

[dæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (rush) Hetze f, Hast nt

it was a mad \dash wir mussten uns total abhetzen fam

to make a \dash for the door/exit zur Tür/zum Ausgang stürzen

she made a \dash for it sie rannte, so schnell sie konnte

2. esp AM SPORT Kurzstreckenlauf m

3. (little bit) kleiner Zusatz, kleine Beimengung

a \dash of cinnamon/nutmeg/pepper eine Messerspitze Zimt/Muskat/Pfeffer

to add a \dash of colour to a dish einem Gericht einen Farbtupfer hinzufügen

a \dash of salt eine Prise Salz

a \dash of originality ein Hauch m von Originalität, eine gewisse Originalität

a \dash of rum ein Schuss m Rum

a \dash of yellow ein Stich m ins Gelbe, SCHWEIZ a. ein Gelbstich m

4. (punctuation) Gedankenstrich m

5. (flair) Schwung m, Elan m; (pluck) Schneid m

6. (morse signal) [Morse]strich m

dots and \dashes Morsezeichen pl

7. AUTO ( fam: dashboard) Armaturenbrett nt

II. interj BRIT ( dated)

\dash it! (bother!) verflixt!, Mist!

\dash it [all]! (expressing righteous indignation) ich muss doch sehr bitten!

III. vi

1. (hurry) stürmen, rasen fam

I've got to \dash ich muss mich sputen fam

we \dashed along the platform and just managed to catch the train wir rannten den Bahnsteig entlang und haben den Zug gerade noch erwischt

to \dash across the street/into the house über die Straße/ins Haus flitzen fam

to \dash out of the room aus dem Zimmer stürmen

▪ to \dash about [or around] herumrennen fam

▪ to \dash at sth sich akk auf etw akk stürzen

▪ to \dash off davonjagen, die Fliege machen fam

2. (strike forcefully) schmettern; waves also peitschen

IV. vt

1. (strike forcefully)

▪ to \dash sth [against sth] etw [gegen etw akk] schleudern [o schmettern]

he \dashed his hand against a rock er schlug sich die Hand an einem Felsen auf

to \dash sth to pieces etw zerschmettern [o in tausend Stücke schlagen

2. (destroy)

▪ to be \dashed zerstört [o vernichtet] werden

his spirits were \dashed by the ridicule of his classmates der Spott seiner Klassenkameraden hat ihn völlig geknickt

to \dash sb's hopes jds Hoffnungen zunichtemachen

* * *
[dʃ]
1. n

1) (= sudden rush) Jagd f

he made a dash for the door/across the road — er stürzte auf die Tür zu/über die Straße

she made a dash for it — sie rannte, so schnell sie konnte

to make a dash for freedom —

his dash for freedom was unsuccessful — sein Versuch, in die Freiheit zu entkommen, war vergeblich

it was a mad dash to the hospital — wir/sie etc eilten Hals über Kopf zum Krankenhaus

2) (= hurry) Hetze f

3) (= style, vigour) Schwung m, Elan m

to cut a dash — eine schneidige Figur machen

4)

(= small amount) a dash of — etwas, ein bisschen; (of vinegar, spirits) etwas, ein Schuss m; (of seasoning etc) etwas, eine Prise; (of lemon) ein Spritzer m

or color (US) — ein Farbtupfer m

a dash of mystery — etwas Geheimnisvolles

5) (TYP) Gedankenstrich m

6) (in morse) Strich m

7) (AUT) Armaturenbrett nt

2. vt

1) (= throw violently) schleudern

to dash sth to pieces — etw in tausend Stücke zerschlagen

he dashed his head on the floor when he fell —

the ship was dashed against the rocks — das Schiff wurde gegen die Klippen geschleudert

2) (= discourage) sb's hopes zunichtemachen

that dashed his spirits — das hat ihn völlig geknickt

3)

See:

= darn

3. vi

1) (= rush) sausen (inf)

to dash into/across a room — in ein Zimmer/quer durch ein Zimmer stürzen or stürmen

to dash away/back/up — fort-/zurück-/hinaufstürzen

2) (= knock, be hurled) schlagen; (waves) peitschen

4. interj

dash ( it)! (inf) — verflixt! (inf), (verflixter) Mist! (inf)

* * *

dash [dæʃ]

A v/t

1. schlagen, heftig stoßen, schmettern:

dash to pieces in Stücke schlagen, zerschlagen, zerschmettern

2. schleudern, schmeißen umg, schmettern, knallen umg:

dash to the ground

a) zu Boden schmettern oder schleudern,

b) fig jemandes Hoffnungen etc zunichtemachen

3. überschütten, begießen, an-, bespritzen

4. spritzen, klatschen, gießen, schütten:

dash water in sb’s face;

dash down ( oder off) ein Getränk hinunterstürzen

5. (ver)mischen ( with mit) (auch fig):

happiness dashed with bitterness

6. fig zerschlagen, zerstören, zunichtemachen:

dash sb’s hopes

7. niederdrücken, deprimieren

8. verwirren, aus der Fassung bringen

9. dash off ( oder down) einen Aufsatz, eine Zeichnung etc schnell hinwerfen oder umg hinhauen

10. etwas Ausgelassenes durch Gedankenstriche ersetzen oder kennzeichnen

11. → damn A 5

B v/i

1. stürmen, (sich) stürzen:

dash off davonjagen, -stürzen

2. (dahin-)stürmen, (-)jagen, (-)rasen

3. (heftig) aufschlagen, klatschen, prallen:

dash to pieces (in 100 Stücke) zerspringen ( against the stone floor auf dem Steinfußboden)

C s

1. Schlag m:

at one dash mit einem Schlag (a. fig)

2. Klatschen n, Prall(en) m(n), Aufschlag m

3. Schuss m, Zusatz m, Spritzer m:

wine with a dash of water Wein mit einem Schuss Wasser;

a dash of salt eine Prise Salz;

add a dash of colo(u)r to fig einen Farbtupfer aufsetzen (dat)

4. Anflug m (of von Traurigkeit etc)

5. Stich m ( of green ins Grüne)

6. a) (Feder)Strich m

b) (Gedanken)Strich m, Strich m für etwas Ausgelassenes

c) Telegrafie: (Morse)Strich m

7. MUS

a) Staccatokeil m

b) Generalbass: Erhöhungsstrich m

c) Plicastrich m (Ligatur)

8. (An)Sturm m, Vorstoß m, Sprung m, stürmischer Anlauf:

make a dash (at, for) (los)stürmen, sich stürzen (auf akk)

9. Schwung m, Schmiss m, Elan m

10. Eleganz f, glänzendes Auftreten:

cut a dash eine gute Figur abgeben, Aufsehen erregen

11. → dashboard

12. Leichtathletik: Sprint m, Kurzstreckenlauf m

D int besonders Br für damn D

* * *
1. intransitive verb
(move quickly) sausen; (coll.): (hurry) sich eilen

dash down/up [the stairs] — [die Treppe] hinunter-/hinaufstürzen
2. transitive verb
1) (shatter)

dash something [to pieces] — etwas [in tausend Stücke] zerschlagen od. zerschmettern

2) (fling) schleudern; schmettern

3) (frustrate)

somebody's hopes are dashed — jemandes Hoffnungen haben sich zerschlagen
3. noun
1)

make a dash for something — zu etwas rasen (ugs.)

make a dash for shelter — rasch Schutz suchen

make a dash for freedom — plötzlich versuchen, wegzulaufen

2) (horizontal stroke) Gedankenstrich, der

3) (Morse signal) Strich, der

4) (small amount) Schuss, der

a dash of salt — eine Prise Salz

Phrasal Verbs:

- dash away

- dash off

* * *

n.

Elan nur sing. m.

Gedankenstrich m.

Querstrich m. v.

rasen v.

schleudern v.

schmettern v.

English-german dictionary > dash
10 throw

Ɵrəu
1. past tense - threw; verb
1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.) lanzar, tirar

2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) desarzonar, desmontar, derribar

3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) confundir, desconcertar

4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) derribar

2. noun
(an act of throwing: That was a good throw!) lanzamiento

- throw away
- throw doubt on
- throw in
- throw light on
- throw oneself into
- throw off
- throw open
- throw out
- throw a party
- throw up
- throw one's voice
- throwaway

throw¹ n tiro / lanzamiento

a throw of 100 metres un lanzamiento de 100 metros

throw² vb tirar / lanzar

she threw the ball in the air tiró la pelota al aire

El pasado de throw es threw y el participio pasado es thrown

throw

tr[ɵrəʊ]

noun

1 lanzamiento, tiro

2 (of dice) tirada, lance nombre masculino; (in game) jugada, turno

transitive verb (pt threw tr[ɵrʊː], pp thrown tr[ɵrəʊn])

1 (gen) tirar, arrojar, lanzar

■ throw me the ball tírame la pelota

2 (to the floor - rider) descorcovar, desmontar; (- wrestler) derribar

3 (head) echar; (arms) extender, abrir

■ she threw her head back echó la cabeza hacia atrás

■ he threw his arms out extendió los brazos

4 figurative use (kiss) echar, tirar; (glance, look) lanzar, dirigir

5 familiar (party) organizar, dar, hacer

■ they threw a party for her le hicieron una fiesta

6 familiar (confuse) desconcertar

■ the first question really threw me la primera pregunta me desconcertó del todo

7 (light, shadow) proyectar

■ can you throw any light on this? ¿puedes tú aclarar esto?

8 (shape pottery) formar, hacer

9 (extend bridge) tender, construir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a stone's throw away estar a tiro de piedra

to throw down the gauntlet lanzar un desafío, arrojar el guante

to throw in one's hand abandonar la partida

to throw in one's lot with compartir la suerte con

to throw in the sponge arrojar la toalla

to throw into confusion sumir en la confusión

to throw one's weight about mangonear

to throw oneself at somebody tirarse sobre alguien

to throw oneself into something lanzarse a algo

to throw something back at somebody/in somebody's face echarle algo en cara a alguien

throw ['ɵro:] vt, threw ['ɵru:] ; thrown ['ɵro:n] ; throwing

1) toss: tirar, lanzar, echar, arrojar, aventar Col, Mex

to throw a ball: tirar una pelota

2) unseat: desmontar (a un jinete)

3) cast: proyectar

it threw a long shadow: proyectó una sombra larga

4)

to throw a party : dar una fiesta

5)

to throw into confusion : desconcertar

6)

to throw out discard: botar, tirar (en la basura)

throw n

toss: tiro m, tirada f, lanzamiento m, lance m (de dados)

throw

n.

• bolada s.f.

• echada s.f.

• jugada s.f.

• lance s.m.

• lanzamiento s.m.

• tirada s.f.

• tiro s.m.

v.

(§ p.,p.p.: threw, thrown) = abatir v.

• arrojar v.

• bolear* v.

• despedir v.

• disparar v.

• echar v.

• lanzar v.

• largar v.

• precipitar v.

• proyectar v.

• tirar v.

I
1. [θrəu] (past threw; past p thrown) transitive verb
1)

a) <ball/stone> tirar, aventar* (Col, Méx, Per); <grenade/javelin> lanzar*

she threw her beer in his face — le tiró la cerveza a la cara

she threw the ball back — devolvió la pelota

to throw something AT something/somebody — tirarle algo A algo/algn

to throw something TO somebody, to throw somebody something — tirarle or (Col, Méx, Per) aventarle* algo A algn

he threw her a rope — le echó una cuerda

b) < dice> echar, tirar

to throw a six — sacar* un seis

2) (send, propel) (+ adv compl):

he threw himself at his opponent — se le echó encima a su adversario, se abalanzó sobre su adversario

to throw somebody into jail — meter a algn preso or en la cárcel

to throw somebody out of work — echar a algn del trabajo

to throw oneself into a task — meterse de lleno en una tarea

- to throw somebody to the lions
- to throw somebody to the wolves

3)

a) (direct, aim):

a remark thrown into the conversation — un comentario que se deja caer en la conversación

b) ( project):

to throw one's voice — proyectar la voz

4) (put, cast):

she threw a blanket over him — le puso or le echó una manta encima

to throw suspicion on(to) somebody — hacer* recaer las sospechas sobre algn

5) ( unseat) < horse> < rider> desmontar, tirar

6) ( disconcert) desconcertar*

7) (have, hold) < party> hacer*, dar*

he threw a fit/tantrum — le dio un ataque/una pataleta

8) ( operate) <switch/lever> darle* a

9) < pot> tornear, modelar en un torno

2. vi
a) (project - ball, stone) tirar

b) (- dice) tirar

Phrasal Verbs:

- throw around
- throw about
- throw aside
- throw away

- throw back

- throw back on
- throw down
- throw in
- throw off
- throw on

- throw out

- throw together

- throw up

II noun
1)

a) ( of ball) tiro m; (of javelin, discus) lanzamiento m

b) ( of dice) tirada f, lance m

it's your throw — te toca tirar

2) (AmE)

a) ( bedspread) cubrecama m

b) ( shawl) chal m, echarpe m

3) (sl)

a throw — cada uno

they cost o are $17 a throw — cuestan 17 dólares cada uno

[θrǝʊ] (vb: pt threw) (pp thrown)
1. VT

1) (=toss) [+ ball, stone] tirar, echar; (violently) tirar, arrojar, lanzar; [+ dice] echar, tirar; [+ javelin, discus, grenade] lanzar

the crowd began throwing stones — la multitud empezó a tirar or arrojar or lanzar piedras

he threw a double six — sacó dos seises

to throw sb sth, throw sth to sb — tirar or echar algo a algn

he threw Brian a rope — le tiró or echó una cuerda a Brian

• to throw sth at sb — tirar or arrojar algo a algn

on one occasion he threw a radio at this mother — en una ocasión le tiró or arrojó una radio a su madre

they think they can solve problems by throwing money at them — (fig) piensan que metiendo dinero pueden solucionar cualquier problema

• she threw the letters in the bin — tiró or echó las cartas a la basura

• he threw a glass of water over her head — le echó or vació un vaso de agua en la cabeza

- throw one's hat or cap into the ring
book 1., 1), caution, cold 1., 1), glass, spanner
2) (=hurl to the ground) [+ person] (in fight, wrestling) derribar; [horse] desmontar

3) (=send, hurl)

the blast threw her across the room — la explosión la lanzó or arrojó al otro lado de la sala

• to throw o.s. at sb — (lit) abalanzarse sobre algn, echarse encima de algn; (fig) (=flirt) insinuarse descaradamente a algn, tirar los tejos a algn *

to throw o.s. at sb's feet — echarse a los pies de algn

• he was thrown clear of the car — salió despedido del coche

• she threw herself into the river — se tiró al rió

the kidnap threw the family into panic — el secuestro infundió pánico or hizo que cundiera el pánico en la familia

the country was thrown into turmoil — el país se sumió en el caos

to throw sb into jail or prison — meter a algn en la cárcel

he threw himself into his work — se metió de lleno en el trabajo

• to throw o.s. on sb's mercy — ponerse a merced de algn

• she threw herself onto the bed — se tiró en la cama

• she was thrown out of her seat — salió despedida de su asiento

the recession has thrown millions out of work — la recesión ha dejado a millones de personas sin trabajo

• he threw me to the ground — me arrojó al suelo
scent, track 1., 1)
4) (=direct) [+ light, shadow] proyectar; [+ look, smile] lanzar

• this new information throws doubt on their choice — esta nueva información pone en duda su elección

• this question has been thrown at me many times — me han hecho esta pregunta or me han preguntado esto muchas veces

• he was throwing random suggestions at her — le estaba sugiriendo cosas al azar

• she didn't attempt to throw any suspicion on you — no intentó hacer que las sospechas recayeran sobre ti

• to throw one's voice — [actor, public speaker] proyectar la voz
light I, 1., 1), punch I, 1., 2)
5) (=disconcert) desconcertar

this answer seemed to throw him — esta respuesta pareció desconcertarle

he was thrown by her question — su pregunta lo desconcertó or lo dejó desconcertado

6) (=put)

• she threw her arms around his neck — le echó los brazos al cuello, le abrazó por el cuello

• to throw a coat round one's shoulders — echarse un abrigo por los hombros

• a police cordon was thrown around the area — la policía acordonó la zona, se cercó la zona con un cordón policial

• to throw open — [+ doors, windows] abrir de par en par; [+ house, gardens] abrir al público; [+ competition, race] abrir a todos

7) (=have)

• she threw a fit (of hysterics) — le dio un ataque (de histeria)

• to throw a party — dar or hacer una fiesta

• she threw a tantrum — le dio una rabieta or un berrinche *

8) (=move) [+ lever, switch] dar a

9) (Pottery)

to throw a pot — tornear un tiesto, hacer un tiesto con el torno

10) * (=lose on purpose) [+ contest, game] perder a posta

11) (Zool) (=give birth to) parir

2. N

1) (lit) [of ball, stone] tiro m; [of javelin, discus] lanzamiento m; [of dice] tirada f; (in judo, wrestling) derribo m

it's your throw — te toca tirar (a ti)

I needed a throw of four to win — necesitaba sacar un cuatro para ganar
stone
2) * (=each one)

"how much are they?" - "50 quid a throw" — -¿cuánto cuestan? -50 libras cada uno

3) (=cover) (for sofa) cubresofá m; (for bed) cubrecama m, colcha f

- throw about

- throw aside

- throw away

- throw back

- throw down

- throw in

- throw off

- throw on

- throw out

- throw over

- throw together

- throw up

* * *

I
1. [θrəu] (past threw; past p thrown) transitive verb
1)

a) <ball/stone> tirar, aventar* (Col, Méx, Per); <grenade/javelin> lanzar*

she threw her beer in his face — le tiró la cerveza a la cara

she threw the ball back — devolvió la pelota

to throw something AT something/somebody — tirarle algo A algo/algn

to throw something TO somebody, to throw somebody something — tirarle or (Col, Méx, Per) aventarle* algo A algn

he threw her a rope — le echó una cuerda

b) < dice> echar, tirar

to throw a six — sacar* un seis

2) (send, propel) (+ adv compl):

he threw himself at his opponent — se le echó encima a su adversario, se abalanzó sobre su adversario

to throw somebody into jail — meter a algn preso or en la cárcel

to throw somebody out of work — echar a algn del trabajo

to throw oneself into a task — meterse de lleno en una tarea

- to throw somebody to the lions
- to throw somebody to the wolves

3)

a) (direct, aim):

a remark thrown into the conversation — un comentario que se deja caer en la conversación

b) ( project):

to throw one's voice — proyectar la voz

4) (put, cast):

she threw a blanket over him — le puso or le echó una manta encima

to throw suspicion on(to) somebody — hacer* recaer las sospechas sobre algn

5) ( unseat) < horse> < rider> desmontar, tirar

6) ( disconcert) desconcertar*

7) (have, hold) < party> hacer*, dar*

he threw a fit/tantrum — le dio un ataque/una pataleta

8) ( operate) <switch/lever> darle* a

9) < pot> tornear, modelar en un torno

2. vi
a) (project - ball, stone) tirar

b) (- dice) tirar

Phrasal Verbs:

- throw around
- throw about
- throw aside
- throw away

- throw back

- throw back on
- throw down
- throw in
- throw off
- throw on

- throw out

- throw together

- throw up

II noun
1)

a) ( of ball) tiro m; (of javelin, discus) lanzamiento m

b) ( of dice) tirada f, lance m

it's your throw — te toca tirar

2) (AmE)

a) ( bedspread) cubrecama m

b) ( shawl) chal m, echarpe m

3) (sl)

a throw — cada uno

they cost o are $17 a throw — cuestan 17 dólares cada uno

English-spanish dictionary > throw
11 throw

Ɵrəu 1. past tense - threw; verb
1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.)

2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.)

3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.)

4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.)
2. noun
(an act of throwing: That was a good throw!) kast

- throw away
- throw doubt on
- throw in
- throw light on
- throw oneself into
- throw off
- throw open
- throw out
- throw a party
- throw up
- throw one's voice
- throwaway

hive
--------
kast
--------
kaste
--------
slenge
--------
slynge

I
subst. \/θrəʊ\/

1) kast (også i bryting)

2) ( fiske) utsetting (av garn), kast, utkasting

3) terningkast

4) ( geologi) loddrett forskyvning, forkastning, sprang

5) ( mekanikk) slaglengde, stempelslag

6) ( mekanikk) veivaksel, veivtapp

7) dreiebenk

8) pottemakerhjul, pottemakerskive

9) (amer.) pledd, kast, sjal, (senge)teppe

10) (amer., hverdagslig) vågestykke, sjanse

• it was his last throw

det var hans siste sjanse

a stone's throw from et steinkast fra

a throw (amer., slang) per stykk, stykket

stake everything on one throw sette alt på ett kort

throw of the dice terningkast

throw of crankshaft veivstangslag
II
verb ( threw - thrown) \/θrəʊ\/

1) kaste, kaste med, hive, slenge

• throw me that rope

kast det tauet til meg

• don't throw stones here!

ikke kast stein her!

• she threw a glance over her shoulder

hun kastet et blikk over skulderen

2) (i bryting, judo e.l.) kaste over ende, velte

• he threw his opponent

han kastet motstanderen over ende

3) ( om hest) kaste av

• the horse threw its rider

hesten kastet av rytteren

4) ( om fiske) kaste (ut) (not, sluk, garn e.l.)

• throw a net and see if you can catch some fish

kast ut et garn og se om du får fisk

5) ( i terningspill) slå, kaste, kaste terning

• now I need to throw a six

6) ( om kortspill) kaste, hive

• she threw her cards

hun kastet kortene

7) kaste av seg, gi, yte

• this field will throw 2000 kilos of barley per acre

denne åkeren vil gi 2000 kg bygg per fjerde mål

8) skyte ut, sende ut

• a satellite was thrown into space

en satellitt ble skutt ut i verdensrommet

9) ( om tilstand) bringe, hensette, gjøre

• it threw him into deep sleep

det hensatte ham i dyp søvn

10) sprute (ut)

• the cannon throws water

kanonen spruter ut vann

11) ( om dyr) kaste, føde

• the cow threw a calf

kua kastet\/fødte en kalv

12) sette, stille, legge, plassere

• don't throw obstacles in his way

ikke legg hindringer i veien for ham

13) kaste inn, sette inn

• he threw his reserves into the battle

han satte reservene inn i kampen

14) flytte til, forflytte, overflytte

• the accent is thrown on the first syllable

trykket flyttes til første stavelse

15) bygge, slå

• they will throw a bridge across the river

de vil bygge en bro over elven

16) (om fjær, hår, hud e.l.) felle, kaste

• the snake has thrown its skin

slangen har kastet skinnet

17) (om garn, fiber e.l.) sno, tvinne

• she threw silk all day

hun tvinnet silke hele dagen

18) (om keramikk, tre e.l.) dreie, forme, lage

• he throws pottery

han lager keramikk

19) ( mekanikk) koble inn\/til, slå til

• she tried to throw a lever

hun prøvde å koble til en spak

20) (hverdagslig, i konkurranse eller sport) gi opp, gi bort, tape med hensikt

• they threw the game

de tapte kampen med vilje

21) ( hverdagslig) arrangere, holde

• they threw a surprise party for her

de arrangerte en overraskelsesfest for henne

22) ( hverdagslig) gjøre forvirret, gjøre paff, bringe ut av fatning, få ut av fatning

• her sudden change of mood threw him

de plutselige humørsvingningene hennes fikk ham ut av fatning

be thrown against someone støte sammen med noen

be thrown by something bli forundret\/forbauset over noe

• he was thrown by her frankness

han ble forbauset over ærligheten hennes

be thrown idle bli arbeidsløs, rammes av driftsstans, miste jobben

throw about kaste\/slenge omkring ( sjøfart) gå over stag

throw a fit bli rasende

throw a match fikse en kamp

throw aside kaste vekk, legge vekk overgi, svike

throw away hive, kaste (bort), slenge vekk, vrake, kvitte seg med ( overført) kaste\/skusle\/søle bort, spille

• my advice was thrown away on him

rådene mine var borkastet på ham

• it is labour thrown away

det er bortkastet arbeid

( teater) gli over (en replikk)

throw back kaste tilbake

• he threw his head back

han kastet hodet bakover

( om lys e.l.) kaste tilbake, reflektere, gjenspeile holde tilbake, holde igjen, sette tilbake, hindre, forsinke

• his illness threw him back with his studies

på grunn av sykdom ble han liggende etter med studiene

( arvelære) ha atavistiske trekk, vise tegn på atavisme (vise tilbakeslag i utviklingen)

throw back to gå tilbake til, stamme fra

• her red hair throws back to her grandmother from Scotland

det røde håret hennes stammer fra bestemoren fra Skottland

throw by kassere, legge av\/vekk

• he threw by an old suit

han la bort en gammel dress

throw cold water on someone ( overført) slå kaldt vann i blodet på noen

throw down kaste ned

• she threw herself down on the couch

hun kastet seg ned på sofaen

kaste overende, ødelegge, rive

• they threw down an old house

de rev et gammelt hus

kullkaste, styrte, velte

• they wanted to throw down the government

de ville styrte regjeringen

( kjemi) felle (ut) forkaste, vrake

• how could you throw down my offer?

hvordan kunne du vrake tilbudet mitt?

throw down one's tools gå til streik

throw in kaste inn legge inn, skyte inn, tilføye

• I wish to throw in a parenthesis

jeg vil gjerne legge inn en parentes

la følge med på kjøpet

• you get that thrown in

det følger med på kjøpet

• the price is with tea thrown in

prisen er med te iberegnet

( fotball) ta innkast ( slang) slenge seg med, bli\/være med

• can I throw in?

kan jeg slenge meg med?

begynne kampen, ta opp kampen sette i gir

throw into gear sette i gir, koble på\/til, starte

throw off kaste av\/bort kaste av seg

• he threw off his coat

han kastet av seg frakken

bli av med, bli kvitt, riste av seg

• I can't throw off this cold

jeg greier ikke å bli kvitt denne forkjølelsen riste av seg

• she threw off the pursuers

hun ristet av seg forfølgerne

villede

• his air of innocence threw them off

hans uskyldige mine villedet dem

riste ut av ermet, improvisere, komme opp med

• he's a person who can just throw off a few songs

han er en person som lett kan improvisere noen sanger

avgi, utsondre, utskille

• why does it throw off this strong smell?

hvorfor utskiller det denne sterke lukten?

( jakt) slippe løs

• they threw off the hounds

de slapp hundene løs

( jakt) begynne jakten ( overført) sette i gang, begynne ( boktrykking) legge ut, lage (et) avtrykk av

throw oneself at someone kaste seg i armene på noen, legge an på noen

• she threw herself at the man

hun kastet seg i armene på mannen

throw oneself into kaste seg over, gå opp i

• he threw himself into the work

han kastet seg over arbeidet

throw oneself into something kaste seg inn i noe, gi seg i kast med noe

throw oneself (up)on someone kaste seg over noen

throw on something eller throw something on kaste på seg noe

• she threw on a jacket

hun kastet på seg en jakke

throw open kaste opp, rive opp, slå opp, rykke opp

• the doors were thrown open

dørene ble slått opp

åpne (for publikum), gjøre tilgjengelig

• the exhibition was thrown open to everybody

utstillingen ble gjort tilgjengelig for alle

throw out kaste\/hive ut, sette på dør kjøre ut, kjøre bort sende\/stråle ut, utstråle

• this little stove throws out a huge amount of heat

denne lille ovnen utstråler en enorm mengde varme

( militærvesen) sende ut (patruljer)

kaste frem, komme med

• he threw out a remark

han kom med en bemerkning

antyde, foreslå

• he threw out that she didn't have a clue

han antydet at hun ikke hadde peiling

bygge (til)

• I want to throw out a new wing

jeg vil bygge en ny fløy

forkaste

• in Parliament they throw out bills

i parlamentet forkaster de lovforslag

fremheve, gi relieff til distrahere, forvirre, bringe ut av fatning, forrykke

• your movements threw me out completely

bevegelsene dine distraherte meg fullstendig

( sport) distansere, slå ut

throw out of gear koble fra\/ut ( overført) bringe i ulage, sette ut av spill

throw out the clutch koble fra, slippe clutchen

throw over avvise, forlate, oppgi, velte, kaste over bord

• I find it hard to throw over a plan I've mastered for years

det er vanskelig for meg å oppgi en plan som jeg har mestret i årevis

gjøre slutt med, slå opp med, gi på båten, ikke ville vite av

• she threw over her boyfriend

hun gjorde det slutt med kjæresten

throw somebody into something kaste noen inn\/opp i noe

• she threw him into the tub

hun kastet ham opp i badekaret

( overført) hensette noen i noe, gjøre noen noe

• it threw him into a rage

det gjorde ham rasende

• it threw the troops into confusion

det spredte forvirring blant troppene

throw somebody out kaste noen ut ødelegge for noen, få noen ut av noe

• that threw me out in my calculations

det kullkastet mine beregninger \/ det førte til at jeg regnet feil

throw somebody out of work gjøre noen arbeidsløs

throw something at someone kaste noe på noen

• he threw a book at her

throw something into someone's face kaste\/slenge noe i ansiktet på noen

• did you have to throw the truth in her face like that?

måtte du slenge sannheten i ansiktet på henne på den måten?

throw the baby out\/away with the bathwater kaste barnet ut med badevannet (forkaste noe viktig samtidig som man forkaster noe uviktig)

throw to ( om dør e.l.) slenge\/smekke\/smelle igjen

throw together smøre\/rote sammen

• she threw together a story

hun smurte sammen en historie

føre sammen

• chance has thrown us together

skjebnen har ført oss sammen

(amer.) slå seg sammen

• they threw together to rent the car

de slo seg sammen om å leie bilen

throw up kaste\/slenge\/hive opp

• she threw a ball up in the air

hun kastet en ball opp i luften

kaste opp, spy løfte, heve

• she threw up her head to see what was going on

hun løftet hodet for å se hva som skjedde

bygge i en fart, sette opp i en fei, smekke opp\/sammen

• barricades were thrown up overnight

barrikader ble satt opp i en fei i løpet av natten

fremheve

• white helps to throw up the other colours

hvitt fremhever de andre fargene

gi opp, slutte, avstå fra

• they had to throw up their jobs

de måtte legge ned arbeidet

få frem, produsere

• the country seldom throws up great composers

landet får sjelden frem store komponister

throw up one's cards gi opp (spillet), gi tapt

throw up something against someone eller throw up something at\/to someone ( hverdagslig) håne noen for noe

throw up the game gi opp (spillet), gi tapt

throw up the sponge\/towel ( overført) kaste inn håndkleet

English-Norwegian dictionary > throw
12 throw

1. transitive verb,
threw, thrown

1) werfen

throw something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

throw something at somebody — etwas nach jemandem werfen

throw me that towel, please — wirf mal bitte das Handtuch rüber (ugs.)

throw a punch/punches — zuschlagen

throw a left/right — eine Linke/Rechte schlagen

throw oneself on one's knees/to the floor/into a chair — sich auf die Knie/zu Boden/in einen Sessel werfen

throw oneself at somebody — sich auf jemanden werfen; (fig.) sich jemandem an den Hals werfen (ugs.)

2) (fig.)

throw somebody out of work/into prison — jemanden entlassen od. (ugs.) hinauswerfen/ins Gefängnis werfen (geh.)

be thrown upon one's own resources — selbst für sich aufkommen müssen

throw oneself into a task — sich in eine Arbeit (Akk.) stürzen

throw something into disarray — etwas durcheinander bringen

3) (bring to the ground) zu Boden werfen [Ringer, Gegner]; (unseat) abwerfen [Reiter]

4) (coll.): (disconcert) [Frage:] aus der Fassung bringen

5) (Pottery) drehen

6) also abs. (Games) werfen

throw [the/a dice] — würfeln
2. noun
Wurf, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/74793/throw_about">throw about

- throw around

- throw away

- throw back

- throw down

- throw in

- throw off

- throw on

- throw out

- throw together

- throw up

* * *
[Ɵrəu] 1. past tense - threw; verb
1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.) (zu-)werfen

2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) abwerfen

3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) verwirren

4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle( one's opponent) to the ground.) werfen
2. noun
(an act of throwing: That was a good throw!) der Wurf

- throw away
- throw doubt on
- throw in
- throw light on
- throw oneself into
- throw off
- throw open
- throw out
- throw a party
- throw up
- throw one's voice
- throwaway
* * *

throw

[θrəʊ, AM θroʊ]

I. n

1. (act of throwing) Wurf m

discus \throw Diskuswurf m

a stone's \throw [away] ( fig) nur einen Steinwurf von hier

2. SPORT (in wrestling, cricket) Wurf m

3. ( fam: each)

▪ a \throw pro Stück

they're charging nearly £100 a \throw for concert tickets! eine Konzertkarte kostet fast 100 Pfund!

4. (furniture cover) Überwurf m

II. vi

<threw, thrown>

werfen

III. vt

<threw, thrown>

1. (propel with arm)

▪ to \throw sth etw werfen; (hurl) etw schleudern

my friend threw the ball back over the fence mein Freund warf den Ball über den Zaun zurück

▪ to \throw sb sth [or sth to sb] jdm etw zuwerfen

to \throw oneself into sb's arms sich akk jdm in die Arme werfen

to \throw a haymaker einen Schwinger schlagen

to \throw a jab/left/right (boxing) eine Gerade/Linke/Rechte schlagen

to \throw money at sth etw mit Geld ausgleichen

we can't solve this problem by \throwing money at it wir können dieses Problem nicht mit Geld lösen

to \throw a punch at sb jdm einen Schlag versetzen

to \throw punches Schläge austeilen

to \throw sb a kiss jdm eine Kusshand zuwerfen

to \throw one's voice seine Stimme zum Tragen bringen

2. (pounce upon)

▪ to \throw oneself onto sb sich akk auf jdn stürzen

▪ to \throw oneself onto sth sich akk auf etw akk werfen

exhausted after the long day she threw herself onto the sofa nach dem langen Tag ließ sie sich erschöpft auf das Sofa fallen

3. SPORT

▪ to \throw sb (in wrestling) jdn zu Fall bringen [o werfen]

to \throw a rider einen Reiter abwerfen

4. (of dice)

to \throw a [or the] dice würfeln

to \throw an eight eine Acht [o SCHWEIZ, ÖSTERR einen Achter] würfeln

5. ( fam: lose on purpose)

to \throw a game ein Spiel absichtlich verlieren

6. (direct)

▪ to \throw sb sth [or sth to sb] jdm etw zuwerfen

to \throw sb a cue jdm ein Stichwort geben

to \throw sb a glance [or look] jdm einen Blick zuwerfen

to \throw a glance [or look] at sb/sth einen Blick auf jdn/etw werfen

to \throw an angry look at sb jdm einen wütenden Blick zuwerfen

to \throw sb a line jdm ein Seil zuwerfen; THEAT jdm soufflieren

▪ to \throw oneself at sb (embrace) sich akk jdm an den Hals werfen; (attack) sich akk auf jdn werfen [o stürzen]; (seek comfort, protection) bei jdm Halt suchen

to \throw a remark at sb jdm gegenüber eine Bemerkung fallenlassen

7. (dedicate)

▪ to \throw oneself into sth sich akk in etw akk stürzen

she was \thrown into the funeral preparations and so had no time to grieve die Vorbereitungen für die Beerdigung ließen ihr keine Zeit zum Trauern

to \throw one's energy/one's resources into sth seine Energie/sein Vermögen in etw akk stecken fam

8. (move violently)

▪ to \throw sth against sth etw gegen etw akk schleudern

the ship was \thrown against the cliffs das Schiff wurde gegen die Klippen geschleudert

9. ART (pottery)

▪ to \throw sth etw töpfern [o auf der Drehscheibe formen]

hand-\thrown pottery handgetöpferte Keramik

10. (bewitch)

to \throw a spell on sb jdn verzaubern [o in seinen Bann ziehen

11. SA (foretell future)

to \throw the bones die Zukunft vorhersagen

12. ( also fig: cause)

to \throw a shadow over sth einen Schatten auf etw akk werfen

13. (turn on, off)

to \throw a switch einen Schalter betätigen

14. (show emotion)

to \throw a fit ( fam) einen Anfall bekommen

to \throw a tantrum einen Wutanfall bekommen [o fam Koller kriegen]

to \throw a wobbly BRIT ( fam: become angry) einen Wutanfall bekommen; (become nervous) nur noch ein Nervenbündel sein

15. (give)

to \throw a party eine Party geben [o fam schmeißen

16. ( fig fam: confuse)

▪ to \throw sb jdn durcheinanderbringen fam

to \throw sb into confusion jdn verwirren

to \throw sb into a state of panic jdn in Panik versetzen

to \throw sb off balance jdn aus der Fassung [o dem Gleichgewicht] bringen

17. (cast off)

to \throw its skin snake sich akk häuten

18. (give birth)

to \throw a calf/cub/lamb/piglet ein Kalb/Junges/Lamm/Ferkel werfen

19.

▶ to \throw the book at sb jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen

▶ to \throw the book at sth etw heftig kritisieren

▶ to \throw caution to the winds eine Warnung in den Wind schlagen

▶ to \throw cold water on sth etw dat einen Dämpfer versetzen [ o bes SCHWEIZ, ÖSTERR verpassen]

▶ to \throw dust in sb's eyes jdm Sand in die Augen streuen

▶ to \throw good money after bad noch mehr Geld rausschmeißen fam

▶ to \throw one's hat into the ring seine Kandidatur anmelden

▶ to \throw mud at sb jdn mit Schmutz bewerfen

▶ people who live in glass houses shouldn't \throw stones ( saying) wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen prov

▶ to not trust sb further than one could \throw them jdm nicht über den Weg trauen

* * *
[ɵrəʊ] vb: pret threw, ptp thrown
1. n

1) (of ball, javelin, dice) Wurf m

it's your throw — du bist dran

have another throw — werfen Sie noch einmal

to lose the throw (dice) —

a 30-metre throw the first throw went to the German (Wrestling) — ein Wurf von 30 Metern der Deutsche brachte seinen Gegner als erster zu Boden

at 10 dollars a throw — zu 10 Dollar das Stück

2) (for covering furniture) Überwurf m

2. vt

1) ball, stone werfen; water schütten

to throw the dice — würfeln

to throw a six — eine Sechs würfeln

to throw sth to sb — jdm etw zuwerfen

throw me those keys — werfen Sie mir die Schlüssel herüber

to throw sth at sb — etw nach jdm werfen; mud, paint etc jdn mit etw bewerfen

to throw a ball 20 metres — einen Ball 20 Meter weit werfen

to throw sth across the room —

to throw sb across the ring — jdn durch den Ring schleudern

he threw himself to the floor — er warf sich auf den Boden or zu Boden

to throw oneself at sb (physically) — sich auf jdn werfen or stürzen; (fig) sich jdm an den Hals werfen or schmeißen (inf)

to throw oneself into the job — sich in die Arbeit stürzen

to throw one's voice — seine Stimme zum Tragen bringen

to throw money at sth — etw mit Geld überhäufen

to throw one's hat or cap into the ring (fig) — sich anbieten

2) (= send to ground) rider abwerfen; opponent zu Boden werfen or bringen

to be thrown from the saddle — aus dem Sattel geworfen werden

3) (= put hastily) werfen

to throw a coat over sb — jdm einen Mantel überwerfen

4) (fig: cast) werfen

to throw a glance at sb/sth — einen Blick auf jdn/etw werfen

to throw an angry look at sb/sth — jdm/einer Sache einen wütenden Blick zuwerfen

to throw light — Licht geben

to throw sb off the scent or trail — jdn von der Spur abbringen

to throw sb into prison — jdn ins Gefängnis werfen

to throw the blame on sb — jdm die Schuld zuschieben or in die Schuhe schieben

to throw doubt on sth —

he threw his troops into action — er warf seine Truppen ins Gefecht

5) switch, lever betätigen

6) (inf: disconcert) aus dem Konzept bringen

7) party geben, schmeißen (inf)

8) fit bekommen, kriegen (inf)

9) (inf: deliberately lose) match, game absichtlich verlieren

10) vase töpfern, drehen; silk zwirnen

11)

(snake) to throw its skin — sich häuten

12) (animal = give birth to) werfen

3. vi
werfen; (= throw dice) würfeln
* * *

throw [θrəʊ]

A s

1. Werfen n, (Speer- etc) Wurf m

2. a) (einzelner) Wurf: three cassette recorders of $100 a throw US umg zu 100 Dollar das Stück, à 100 Dollar

b) Wurfweite f: → stone’s throw

3. umg

a) Versuch m

b) Chance f

4. TECH

a) (Kolben) Hub m

b) Kröpfung f (einer Kurbelwelle)

5. TECH (Regler- etc) Ausschlag m

6. TECH (Projektions) Entfernung f

7. US (Damen)Schal m

8. US leichte (Woll)Decke

9. Würfelspiel: Wurf m (Werfen und gewürfelte Zahl)

10. Ringen: Schwung m, Wurf m

11. Fußball: Einwurf m:

take the throw einwerfen

B v/t prät threw [θruː], pperf thrown [θrəʊn]

1. werfen, schleudern ( beide:

at nach):

throw sth at sb auch jemanden mit etwas bewerfen;

throw o.s. at sb

a) sich jemandem an den Hals werfen,

b) sich auf jemanden stürzen

2. jemandem einen Ball, Blick etc zuwerfen: → kiss A 1

3. das Netz, die Angel etc auswerfen

4. sich ein Kleidungsstück werfen ( over über akk): → throw on 1

5. fig versetzen ( into in Verwirrung etc):

be thrown out of work arbeitslos werden

6. TECH einen Hebel umlegen, die Kupplung ein- oder ausrücken, einen Schalter ein- oder ausschalten

7. Gefäße (auf einer Töpferscheibe) formen, drehen

8. Kartenspiel:

a) ausspielen

b) ablegen

9. zu Boden werfen, (Ringen) den Gegner auf die Matte werfen, den Reiter abwerfen (Pferd)

10. US umg einen Wettkampf etc absichtlich verlieren

11. a) throw dice würfeln, knobeln

b) eine Zahl würfeln

12. ZOOL Junge werfen

13. ZOOL die Haut etc abwerfen

14. Seide etc zwirnen, moulinieren

15. eine Brücke schlagen (over, across über akk)

16. umg eine Gesellschaft geben, eine Party schmeißen

17. umg aus dem Konzept oder aus der Fassung oder in Verlegenheit oder ins Schleudern bringen:

that threw me das hat mich (glatt) umgehauen

18. umg einen Wutanfall etc bekommen

C v/i

1. werfen

2. würfeln, knobeln

* * *
1. transitive verb,
threw, thrown

1) werfen

throw something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

throw something at somebody — etwas nach jemandem werfen

throw me that towel, please — wirf mal bitte das Handtuch rüber (ugs.)

throw a punch/punches — zuschlagen

throw a left/right — eine Linke/Rechte schlagen

throw oneself on one's knees/to the floor/into a chair — sich auf die Knie/zu Boden/in einen Sessel werfen

throw oneself at somebody — sich auf jemanden werfen; (fig.) sich jemandem an den Hals werfen (ugs.)

2) (fig.)

throw somebody out of work/into prison — jemanden entlassen od. (ugs.) hinauswerfen/ins Gefängnis werfen (geh.)

be thrown upon one's own resources — selbst für sich aufkommen müssen

throw oneself into a task — sich in eine Arbeit (Akk.) stürzen

throw something into disarray — etwas durcheinander bringen

3) (bring to the ground) zu Boden werfen [Ringer, Gegner]; (unseat) abwerfen [Reiter]

4) (coll.): (disconcert) [Frage:] aus der Fassung bringen

5) (Pottery) drehen

6) also abs. (Games) werfen

throw [the/a dice] — würfeln
2. noun
Wurf, der

Phrasal Verbs:

- throw about

- throw around

- throw away

- throw back

- throw down

- throw in

- throw off

- throw on

- throw out

- throw together

- throw up

* * *

n.

Wurf ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: threw, thrown)

= drehen v.

formen (Töpferei) v.

schmeißen v.

(§ p.,pp.: schmiß, geschmissen)

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > throw
13 go

1. n разг. ход, ходьба; движение

come and go — хождение туда и сюда

the boat rolled gently with the come and go of small waves — лодка мягко покачивалась на мелких волнах

to be on the go — быть в движении

go astern — идти задним ходом

on the go — на ходу; на ногах

to go on the trek — выступать в поход

passing go — решающий ход в настольной игре «го»

2. n разг. обстоятельство, положение; неожиданный поворот дел

a capital go — очень приятное дело

to go at it boldly — смело приняться за дело

go to feather — входить во флюгерное положение

to go down in the world — потерять былое положение

tell me how things go ? — расскажите мне, как идут дела?

to go on circuit — выезжать в округа для рассмотрения дел

3. n разг. попытка

to have a go at — попытаться, рискнуть, попытать счастья

4. n разг. приступ

she had a bad go of flu — у неё был тяжёлый грипп

5. n разг. порция

6. n разг. сделка, соглашение

7. n разг. разг. энергия, воодушевление; рвение; увлечение

full of go — полон энергии

the children are full of go — у детей много энергии

he has not enough pep and go — ему не хватает энергии и воодушевления

8. n разг. разг. успех; удача; успешное предприятие

to make a go of it — добиться успеха, преуспеть

he is convinced that he can make a go of it — он уверен, что добьётся в этом деле успеха

to go with a wow — иметь шумный успех

9. n разг. редк. походка

the class opted to go on a field trip — все ребята решили пойти в поход

10. n разг. ход; бросок

«мимо»

quite the go — последний крик моды; предмет всеобщего увлечения

first go — первым делом, сразу же

at a go — сразу, зараз

the great go — последний экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук

three-engine go around — уход на второй круг с тремя работающими двигателями

11. a амер. разг. быть в состоянии готовности; работать

all systems are go — все системы работают нормально

go all lengths — пойти на все

go condition — рабочее состояние

to go partners — быть партнёрами

go around — быть распространённым

you had better go — вам бы лучше пойти

12. v идти, ходить

to go slowly — идти медленно

to go along the road — идти по дороге

cars go on the road — по дороге едут машины

to go upstairs — подыматься по лестнице

they went over the river — они перешли реку

she went to buy some food — она отправилась за провизией

he went to visit her — он пошёл навестить её

to go to the doctor — пойти к врачу

to go in single file — идти по одному

to go on wheels — идти как по маслу

to go on the scout — идти в разведку

to go to business — ходить на работу

we should go now — нам пора уходить

to go beyond the law — обходить закон

13. v направляться, следовать; ехать, поехать

to go to the window — подойти к окну

to go to the country — поехать за город

to go abroad — поехать за границу

he is going abroad — он едет за границу

to go to France — поехать во Францию

to go on a journey — поехать в путешествие; совершать путешествие

they went for a trip to Windsor — они поехали на экскурсию в Виндзор

he goes to the South every year — каждый год он ездит на юг

to go for a ride — поехать на прогулку

to go for a walk — пойти гулять

the bus goes to London — автобус идёт в Лондон

to go to a meeting — пойти на собрание

to go on a visit — поехать с визитом; поехать погостить

to go second-class — ехать вторым классом

she so wants to go — ей так хочется поехать

to go on a mission — поехать в командировку

to go to a watering-place — поехать на воды

I mean to go tomorrow — я хочу уехать завтра

14. v ездить, путешествовать, передвигаться

to go by land — ехать по суше

to go by air — лететь самолётом

to go by train — ехать поездом

to go by aeroplane — лететь самолётом

to go in a carriage — ехать в экипаже

to go at a crawl — ходить, ездить или двигаться медленно

15. v ходить, курсировать

the steamer goes twice a week — пароход ходит два раза в неделю

to go to the movies — ходить в кино

to go at large — выходить на свободу

to go for a pee — сходить помочиться

to go farthest — заходить очень далеко

to go to and fro — приходить и уходить

16. v уходить, уезжать

we came at six and went at nine — мы пришли в шесть, а ушли в девять

it is time for us to go — нам пора уходить

I must be going now, I must be gone — теперь мне нужно уходить

she is gone — она ушла, её нет

after I go — после моего ухода

go away — уходить

go hunting — ходить на охоту

go to mass — ходить к обедне

go visiting — ходить в гости

go to school — ходить в школу

17. v отходить, отправляться

when does the train go? — когда отходит поезд?

to go to the halls — ходить в мюзик-холл

to go round in a circle — ходить по кругу

to go gunning — охотиться, ходить на охоту

to go marketing — отправляться за покупками

to go sealing — отправляться на охоту на тюленя

18. v двигаться, быть в движении

go along — идти, двигаться

go ahead — двигаться вперёд

to go seesaw — двигаться вверх и вниз

go forth — быть опубликованным, изданным

to go off the track — быть на ложном пути

19. v двигаться с определённой скоростью

the train was going fifty miles an hour — поезд шёл со скоростью 50 миль в час

to go along — двигаться дальше; идти своей дорогой

to go through the gate — лететь на полной скорости

everybody does not want to go — не все хотят уходить

to go from bad to worse — становиться всё хуже и хуже

to go nap — поставить всё на карту, идти на большой риск

20. v работать, действовать, функционировать

my watch is going too fast — мои часы слишком спешат

the engine went beautifully all day — весь день машина работала превосходно

how do I make the washing machine go? — как включить стиральную машину?

this kept the factory going — благодаря этому фабрика продолжала работать

you must keep the fire going — тебе нужно поддерживать огонь

mails go slow — почта работает медленно

go it blind — действовать вслепую

give go — давать разрешение действовать

go on with your work — продолжайте работать

21. v жить, действовать, функционировать

he manages to keep going — он как-то тянет, ему удаётся держаться

to go camping — жить в палатках

to go into the union — жить в работном доме

22. v тянуться, проходить, пролегать, простираться

the boundary goes along the river — граница проходит вдоль реки

mountains that go from east to west — горы, тянущиеся с востока на запад

go by — проходить, проезжать мимо

23. v дотягиваться; доходить

the park goes down to the river — парк простирается до реки

to go to the races — ходить на скачки; ходить на бега

go about — расхаживать, ходить туда и сюда; слоняться

go shopping for — ходить по магазинам за

go shopping — ходить по магазинам

to go on ski — ходить на лыжах

24. v протекать, проходить

time goes quickly — время идёт быстро

vacation goes quickly — не успеваешь оглянуться, а отпуск кончился

much time has gone since that day — с того дня прошло много времени

there is another hour to go — осталось ждать ещё час

summer is going — лето проходит

how is the evening going? — как проходит вечер?

how did the interview go? — как прошло интервью?

I hope all goes well with you — надеюсь, что у вас всё хорошо

if all goes well with us — если у нас всё будет благополучно

how did the voting go? — как завершилось голосование?; каковы результаты голосования?

the play went well — пьеса имела успех

25. v исчезать; проходить

the clouds have gone — тучи рассеялись

money goes easily — деньги тают

26. v исчезнуть, пропасть

his hat has gone — у него исчезла шляпа

the key has gone somewhere — ключ куда-то распространяться; передаваться

27. v передаваться

telegrams go by wire — телеграммы передаются по проводам

28. v иметь хождение, быть в обращении

to go out of curl — быть выбитым из колеи; утратить форму

shall I go a little way with you? — проводить вас немного?

to go into the pipeline — быть отправленным на разработку

to go to oblivion — быть преданным забвению, быть забытым

you want to eat before you go — вам надо поесть до отъезда

29. v идти; брать на себя; решаться

do not go to any trouble — не затрудняйте себя

he will not even go to the trouble of doing that — он не захочет даже и попытаться сделать это

to go snacks — делить поровну; делиться ; брать свою долю

she aims to go tomorrow — она собирается уезжать завтра

he has no other place to go to — ему больше некуда идти

I must go and get some bread — надо пойти купить хлеба

shall we go for a walk? — не пойти ли нам погулять?

30. v податься; рухнуть; сломаться, расколоться

the platform went — трибуна рухнула

first the sail went and then the mast — сперва подался парус, а затем и мачта

there goes another button! — ну вот, ещё одна пуговица отлетела!

the fuse went — перегорела пробка

31. v потерпеть крах, обанкротиться

the bank may go any day — крах банка ожидается со дня на день

to go flop — потерпеть неудачу

to go phut — лопнуть, потерпеть крах

go to smash — разориться; обанкротиться

to go to smash — разориться, обанкротиться

to go bust — остаться без копейки, обанкротиться

32. v отменяться, уничтожаться

this clause of the bill will have to go — эта статья законопроекта должна быть отменена

33. v отказываться; избавляться

34. v быть расположенным, следовать в определённом порядке

the names go in alphabetical order — фамилии идут по алфавиту

things might go wrong — всё может сорваться

what hobby do you go in for? — какое у вас хобби?

I forbid you to go there — я запрещаю вам идти туда

to go by the title of … — быть известным под именем …

to go sine die — быть отпущенным на неопределённый срок

35. v храниться, находиться; становиться

where is this carpet to go? — куда постелить этот ковёр?

36. v умещаться, укладываться

the thread is too thick to go into the needle — нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку

the book will not go into my pocket — книга не влезет в мой карман

37. v равняться

twelve inches go to one foot — один фут равняется двенадцати дюймам

38. v заканчиваться определённым результатом

which way will the decision go? — как всё решится?

39. v гласить, говорить

the agreement goes as follows — в соглашении говорится следующее

how does the story go? — что там дальше в рассказе?

the story goes that he was murdered — говорят, что его убили

properly speaking, you ought to go — собственно говоря, вы должны уйти

40. v звучать

the tune goes something like this … — вот как, примерно, звучит этот мотив

41. v звонить

I hear the bells going — я слышу, как звонят колокола

42. v бить, отбивать время

it has just gone six — только что пробило шесть

go bit — стартовый бит

go with the times — идти в ногу со временем

43. v умирать, гибнуть

she is gone — она погибла, она умерла

my grandmother went peacefully in the night — моя бабушка тихо скончалась ночью

to go to rack and ruin — обветшать; разрушиться; погибнуть

44. v пройти, быть принятым

what he says goes — его предложения принимаются

to go past — пройти мимо

go through — пройти насквозь

to go dry-shod — пройти не замочив ног

to take a turn, to go for a turn — пройтись

to go for a trot — быстро пройтись, пробежаться

45. v быть приемлемым

your plan goes — твой план годится

46. v разг. выдерживать, терпеть

he cannot go such doctrines — он терпеть не может подобных доктрин

47. v справляться, одолевать

48. v ходить определённым шагом

to go narrow — идти узким шагом

I go there very little — я хожу туда очень редко

go and see — заходить; зайти; навещать; навестить

go to see — заходить; зайти; навещать; навестить

to go in and out — свободно входить и выходить

to go ratting — выходить на охоту за крысами

49. v спариваться

Синонимический ряд:

1. energy (noun) birr; energy; hardihood; pep; potency; tuck

2. fling (noun) crack; fling; pop; shot; slap; stab; try; whack; whirl

3. occurrence (noun) circumstance; episode; event; happening; incident; occasion; occurrence; thing

4. success (noun) arrival; flying colors; prosperity; success; successfulness

5. time (noun) bout; hitch; innings; shift; siege; spell; stint; time; tour; trick; turn; watch

6. vigor (noun) bang; drive; getup; get-up-and-go; punch; push; snap; starch; vigor; vitality

7. agree (verb) accord; agree; check; check out; cohere; comport; conform; consist; consort; correspond; dovetail; fit in; harmonise; harmonize; jibe; march; quadrate; rhyme; square; tally

8. bear (verb) abide; bear; brook; digest; endure; lump; stand; stick out; stomach; suffer; support; sustain; swallow; sweat out; take; tolerate

9. become (verb) become; come; get; grow; wax

10. decline (verb) decline; deteriorate; fade

11. depart (verb) depart; exit; get away; get off; leave; pop off; pull out; push off; quit; retire; retreat; run along; shove off; take off; withdraw

12. die (verb) cash in; conk; decease; demise; die; drop; expire; go away; go by; pass away; pass out; peg out; perish; pip; succumb

13. disappear (verb) disappear; dissolve; vanish

14. enjoy (verb) enjoy; like; relish

15. fit (verb) belong; fit

16. give (verb) bend; break; break down; buckle; cave; cave in; collapse; crumple; fold up; give; yield

17. go on (verb) continue; go on; maintain; persist

18. go with (verb) go with; suit

19. happen (verb) befall; betide; chance; develop; do; fall out; hap; happen; occur; rise; transpire

20. make (verb) head; make; set out; strike out

21. move (verb) move; travel; walk

22. offer (verb) bid; offer

23. proceed (verb) advance; cruise; elapse; fare; hie; journey; pass; proceed; progress; push on; wend

24. resort (verb) apply; recur; refer; repair; resort; resort to; turn

25. run (verb) carry; extend; lead; range; reach; run; stretch; vary

26. set (verb) bet; gamble; lay; risk; set; stake; venture; wager

27. spend (verb) conclude; consume; exhaust; expend; finish; run through; spend; stop; terminate; use up; wash up

28. succeed (verb) arrive; click; come off; come through; flourish; go over; make out; pan out; prosper; prove out; score; succeed; thrive; work out

29. work (verb) act; function; operate; perform; work

Антонимический ряд:

appear; approach; arrive; become; break down; clash; come; endure; enter; fail; improve; lack; live; persist; quit; regress; remain; rest; stand; stay

English-Russian base dictionary > go
14 toss

1. transitive verb
1) (throw upwards) hochwerfen

toss a pancake — einen Pfannkuchen [durch Hochwerfen] wenden

2) (throw casually) werfen; schmeißen (ugs.)

toss it over! — (coll.) schmeiß es/ihn/sie rüber (ugs.)

toss something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

3)

toss a coin — eine Münze werfen

toss somebody for something — mit jemandem durch Hochwerfen einer Münze um etwas losen

4)

be tossed by a bull/horse — von einem Stier auf die Hörner genommen werden/von einem Pferd abgeworfen werden

5) (move about) hin und her werfen

6) (Cookery): (mix gently) wenden

toss a salad in oil — einen Salat mit Öl anmachen
2. intransitive verb
1) (be restless in bed) sich hin und her werfen

toss and turn — sich [schlaflos] im Bett wälzen

2) [Schiff, Boot:] hin und her geworfen werden

3) (toss coin) eine Münze werfen

toss for something — mit einer Münze um etwas losen
3. noun
1) (of coin)

toss of a coin — Hochwerfen einer Münze

argue the toss — (fig.) die Entscheidung nicht akzeptieren wollen

lose/win the toss — bei der Auslosung verlieren/gewinnen; (Footb.) die Seitenwahl verlieren/gewinnen

2)

give a contemptuous/proud toss of the head — den Kopf verächtlich/stolz in den Nacken werfen

3) (throw) Wurf, der

4)

I couldn't give a toss — (fig. Brit. sl.) es ist mir scheißegal (salopp)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/113229/toss_about">toss about

- toss aside

- toss away

- toss back

- toss out

- toss up

* * *
[tos] 1. verb
1) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) werfen

2) ((often with about) to throw oneself restlessly from side to side: She tossed about all night, unable to sleep.) sich hin- und herwerfen,...rollen

3) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) rollen

4) (to throw (a coin) into the air and decide a matter according to (a correct guess about) which side falls uppermost: They tossed a coin to decide which of them should go first.) hochwerfen
2. noun
(an act of tossing.) das Werfen

- toss up
- win/lose the toss
* * *

toss

<pl -es>

[tɒs, AM tɑ:s]

I. n Wurf m

“I don't care,” she said with a \toss of her head „das ist mir gleich“, sagte sie und warf den Kopf zurück

to win/lose the \toss den Münzwurf gewinnen/verlieren

▶ I don't care [or give] a \toss BRIT ( fam) das ist mir piepegal [o SCHWEIZ bes schnurz] fam

II. vt

1. (throw)

▪ to \toss sb/sth jdn/etw werfen; (fling) jdn/etw schleudern; horse jdn/etw abwerfen

▪ to \toss sth to sb [or to \toss sb sth] jdm etw zuwerfen

to \toss one's head den Kopf zurückwerfen

2. (to make a decision)

▪ to \toss sb [for sth] mit jdm [um etw akk] knobeln

to \toss a coin eine Münze werfen

3. (move up and back)

▪ to \toss sth etw hin und her schleudern

carrots \tossed in butter Karotten in Butter geschwenkt

to \toss a pancake einen Pfannkuchen [o ÖSTERR eine Palatschinke] [o SCHWEIZ meist Crêpe] wenden (durch Hochwerfen)

4.

▶ to \toss one's hat in the ring esp AM ( fig) in den Wahlkampf einsteigen

III. vi

▪ to \toss for sth um etw akk knobeln

▶ to \toss and turn sich akk hin und her wälzen

* * *
[tɒs]
1. n

1) (= throw) Wurf m

to take a toss (from horse) — abgeworfen werden

with a proud toss of her head — mit einer stolzen Kopfbewegung

2) (of coin) Münzwurf m

to win/lose the toss (esp Sport) — die Seitenwahl gewinnen/verlieren

there is no point in arguing the toss (with me) (Brit) — es hat keinen Sinn, (mit mir) darüber zu streiten or( mit mir) herumzustreiten

there'll always be somebody who'll want to argue the toss (Brit) — es gibt immer einen, der Einwände hat

I don't give a toss about... ( Brit inf ) —... ist mir völlig schnuppe (inf)

2. vt

1) (= throw) ball werfen; salad anmachen; pancake wenden (durch Hochwerfen); rider abwerfen

to toss sth to sb — jdm etw zuwerfen

toss it ( US, rubbish ) —

toss it over! — wirf es herüber, schmeiß mal her (inf)

to toss sth aside — etw zur Seite werfen

to toss sb aside — jdn fallen lassen

tossing the caber — Baumstammwerfen nt

to be tossed by a bull —

to be tossed by a horse — vom Pferd ( ab)geworfen werden

2) (= move) schütteln, zerren an (+dat)

the boat, tossed by the wind... — das Boot, vom Wind hin und her geworfen,...

to toss one's head — den Kopf zurückwerfen or hochwerfen

to toss one's hair — das Haar nach hinten werfen

3)

to toss a coin —

we settled it by tossing a coin — wir haben eine Münze hochgeworfen und es ausgeknobelt

to toss sb for sth — mit jdm (durch Münzenwerfen) um etw knobeln

I'll toss you for it — lass uns darum knobeln

3. vi

1) (ship) rollen; (corn) wogen; (plumes) flattern

to toss and turn (in bed) — sich (im Bett) hin und her wälzen or hin und her werfen2

2) (with coin) (durch Münzenwerfen) knobeln

to toss for sth — um etw knobeln

* * *

toss [tɒs; US auch tɑs]

A s

1. ( auch Hoch-)Werfen n, Wurf m:

a toss of the head ein Hoch- oder Zurückwerfen des Kopfes

2. Hin- und Hergeworfenwerden n, Schütteln n

3. a) Hochwerfen n (einer Münze):

argue the toss Einwände haben;

I decided not to argue the toss ich entschloss mich, es dabei bewenden zu lassen;

win the toss SPORT die Wahl gewinnen

b) → toss-up 2

4. Sturz m (besonders vom Pferde):

take a toss stürzen, besonders abgeworfen werden

B v/t prät und pperf tossed, obs oder poet tost [tɒst; US auch tɑst]

1. werfen, schleudern:

toss off

a) den Reiter abwerfen (Pferd),

b) ein Getränk hinunterstürzen,

c) eine Arbeit hinhauen umg, etwas ‚aus dem Ärmel schütteln umg;

toss on ein Kleidungsstück überwerfen

2. auch toss about schütteln, hin und her schleudern oder werfen

3. auch toss up eine Münze etc hochwerfen, den Kopf auch zurückwerfen:

toss sb for sth mit jemandem um etwas losen (durch Münzwurf); → cookie 1

4. meist toss up hochschleudern, in die Luft schleudern, HIST (in einer Decke) prellen

5. toss up ein Essen rasch zubereiten

6. SCHIFF die Riemen pieken:

toss oars! Riemen hoch!

C v/i

1. hin und her geworfen werden, geschüttelt werden

2. auch toss about, toss and turn sich (im Schlaf etc) hin- und herwerfen

3. rollen (Schiff)

4. schwer gehen (See)

5. a) flattern (Fahne etc)

b) hin und her schwanken (Äste etc)

6. auch toss up eine Münze hochwerfen, durch Hochwerfen einer Münze losen ( for um):

toss for the choice of ends SPORT die Seiten auslosen

7. stürmen, stürzen:

toss out of the room

* * *
1. transitive verb
1) (throw upwards) hochwerfen

toss a pancake — einen Pfannkuchen [durch Hochwerfen] wenden

2) (throw casually) werfen; schmeißen (ugs.)

toss it over! — (coll.) schmeiß es/ihn/sie rüber (ugs.)

toss something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

3)

toss a coin — eine Münze werfen

toss somebody for something — mit jemandem durch Hochwerfen einer Münze um etwas losen

4)

be tossed by a bull/horse — von einem Stier auf die Hörner genommen werden/von einem Pferd abgeworfen werden

5) (move about) hin und her werfen

6) (Cookery): (mix gently) wenden

toss a salad in oil — einen Salat mit Öl anmachen
2. intransitive verb
1) (be restless in bed) sich hin und her werfen

toss and turn — sich [schlaflos] im Bett wälzen

2) [Schiff, Boot:] hin und her geworfen werden

3) (toss coin) eine Münze werfen

toss for something — mit einer Münze um etwas losen
3. noun
1) (of coin)

toss of a coin — Hochwerfen einer Münze

argue the toss — (fig.) die Entscheidung nicht akzeptieren wollen

lose/win the toss — bei der Auslosung verlieren/gewinnen; (Footb.) die Seitenwahl verlieren/gewinnen

2)

give a contemptuous/proud toss of the head — den Kopf verächtlich/stolz in den Nacken werfen

3) (throw) Wurf, der

4)

I couldn't give a toss — (fig. Brit. sl.) es ist mir scheißegal (salopp)

Phrasal Verbs:

- toss about

- toss aside

- toss away

- toss back

- toss out

- toss up

* * *

v.

knobeln v.

schleudern v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > toss

См. также в других словарях:

put away — verb 1. place in a place where something cannot be removed or someone cannot escape (Freq. 2) The parents locked her daughter up for the weekend She locked her jewels in the safe • Syn: ↑lock in, ↑lock away, ↑lock, ↑shut up, ↑ … Useful english dictionary
throw away — verb 1. throw or cast away (Freq. 5) Put away your worries • Syn: ↑discard, ↑fling, ↑toss, ↑toss out, ↑toss away, ↑chuck out, ↑cast aside … Useful english dictionary
Current characters of Home and Away — Home and Away is an Australian soap opera that has been broadcast on Seven Network since January 1988. Most of the characters appearing in it are residents of the fictional town of Summer Bay. The following characters currently appear in the show … Wikipedia
cast away — verb throw or cast away Put away your worries • Syn: ↑discard, ↑fling, ↑toss, ↑toss out, ↑toss away, ↑chuck out, ↑cast aside, ↑dispose, ↑ … Useful english dictionary
List of Home and Away characters (2011) — The following is a list of characters that first appeared or will appear in the Australian soap opera Home and Away in 2011, by order of first appearance. All characters are introduced by the shows series producer Cameron Welsh. The 24th season… … Wikipedia
toss away — verb throw or cast away (Freq. 2) Put away your worries • Syn: ↑discard, ↑fling, ↑toss, ↑toss out, ↑chuck out, ↑cast aside, ↑dispose, ↑ … Useful english dictionary
To throw away — Throw Throw, v. t. [imp. {Threw} (thr[udd]); p. p. {Thrown} (thr[=o]n); p. pr. & vb. n. {Throwing}.] [OE. [thorn]rowen, [thorn]rawen, to throw, to twist, AS. [thorn]r[=a]wan to twist, to whirl; akin to D. draaijen, G. drehen, OHG. dr[=a]jan, L.… … The Collaborative International Dictionary of English
cast — [c]/kast / (say kahst) verb (cast, casting) –verb (t) 1. to throw; fling; hurl (away, off, out, etc.) 2. to throw off or away. 3. to direct (the eye, a glance, etc.) 4. to cause (light, etc.) to fall upon something or in a certain direction. 5.… …
throw — 1. verb 1) Syn: hurl, toss, fling, pitch, cast, lob, launch, bowl; informal chuck, heave, sling, bung 2) he threw the door open Syn: push, thrust … Synonyms and antonyms dictionary
throw — 1. verb 1) she threw the ball back Syn: hurl, toss, fling, pitch, cast, lob, launch, catapult, project, propel; bowl; informal chuck, heave, sling, peg, let fly with 2) he threw another … Thesaurus of popular words
Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

fling something away

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

fling something away

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: